| conexión del EF a la máquina | Anschluss der BW an die Maschine |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| la conexión eléctrica del aparato o la eliminación de defectos en la instalación eléctrica debe ser realizada sólo por un electricista profesional habilitado | der elektrische Anschluss des Gerätes oder die Beseitigung von Störungen an der elektrischen Anlage dürfen nur von einem zugelassenen Elektriker vorgenommen werden |
| después de la conexión del sistema de control, con el botón referencia del disco (una vez) los operadores accionan la referenciación | nach dem Einschalten der Steuerung lösen die Bedienungspersonen mit der Schaltfläche Teller Referenz (einmal) das Referenzieren aus |
| con el dispositivo de desconexión de la red de aire comprimido (válvula manual en la unidad de mantenimiento), la máquina se desconecta de la red de aire comprimido y, del lado de la máquina, la tubería de aire comprimido se despresuriza | mit der DRUCKLUFT-Netz-Trenneinrichtung ( Handhebelventil an der Wartungseinheit) wird die Maschine vom Druckluftnetz getrennt und maschinenseitig die Druckluftleitung entlüftet |
| coloque la carretilla elevadora por debajo del refuerzo transversal del bastidor principal y eleve la máquina | Mit dem Gabelstapler unter die Querstreben des Grundgestells fahren und die Maschine anheben |
| El volumen del refrigerante del aire de sobrealimentación se basará en un método técnico adecuado y en las aplicaciones típicas vehículo/máquina. | Das Volumen des Ladeluftkühlers muss auf guter technischer Praxis und typischen Fahrzeugen/Maschinen und Geräten basieren. |