| determinar el peso del vehículo | Fahrzeuggewicht ermitteln |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| por esta razón, debe determinarse el peso propio del chasis antes de la transformación | aus diesem Grund sollte das Fahrgestell-Eigengewicht vor dem Umbau durch Wiegen ermittelt werden |
| El calibrado se determinará por el peso del fruto. | Die Größensortierung erfolgt nach dem Gewicht der Früchte. |
| Con respecto a cada versión dentro de un tipo de vehículo, el fabricante deberá determinar las siguientes masas, sea cual sea el estado de acabado del vehículo: | Der Hersteller bestimmt für jede Version innerhalb einer Fahrzeugklasse, unabhängig vom Fertigungsstand des Fahrzeugs, folgende Massen: |
| Los servicios técnicos del laboratorio homologador determinarán la validez de la recarga en conversaciones con el fabricante del vehículo. | Über die ordnungsgemäße Durchführung des Ladevorgangs verständigen sich die Technischen Dienste der Genehmigungsbehörde und der Fahrzeughersteller. |
| También podrá determinarse la saturación por medio de un filtro de evaporación auxiliar conectado a continuación del filtro del vehículo. | Er kann auch mit Hilfe eines zusätzlichen Aktivkohlefilters bestimmt werden, das hinter dem Filter des Fahrzeugs angeschlossen wird. |
| El peso del vehículo vacío es de 840 kg y su capacidad máxima de carga es de 1200 kg. | Das Leergewicht des Fahrzeugs beträgt 840 kg, seine höchstzulässige Nutzlast 1200 kg. |