| dispositivo de alimentación de la carga | Chargenförderer |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| si se cambian piezas de la máquina pesadas, utilice sólo dispositivos de suspensión de la carga y aparatos de sujeción adecuados y en perfecto estado | beim Austausch schwerer Maschinenteile nur geeignete und einwandfreie Lastaufnahme-Einrichtungen und Anschlagmittel verwenden |
| en el modo de regulación, la frecuencia de salida del dispositivo controlador se adapta dinámicamente a la frecuencia de resonancia del trasportador, que varía con la carga | im Regelbetrieb wird die Ausgangsfrequenz des Steuergerätes dynamisch an die sich durch Belastung ändernde Resonanzfrequenz des Förderers angepasst |
| Eje distribuidor giratorio en un dispositivo de sujeción múltiple reversible. El diseño constructivo de la junta rotativa permite la carga y descarga sólo en una posición de rotación definida del dispositivo. | gesteuerte Drehdurchführung in einer Mehrfach-Wendespannvorrichtung / Der konstruktive Aufbau der Drehdurchführung erlaubt das Be- und Entladen nur in einer definierten Drehposition der Vorrichtung. |
| Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía (excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539) | Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539) |
| el manómetro indica la presión de alimentación aplicada del aparato y, opcionalmente, la presión de mando del circuito de carga (de 0 a 5 bares), regulada con el regulador de presión de la carga | das Manometer zeigt den anliegenden Versorgungsdruck des Gerätes, optional den mit Lastdruckregler eingestellten Steuerdruck der Lastschaltung (0 bis 5 bar) an |
| el rango de la frecuencia de resonancia es, en la práctica, inutilizable sin realimentación de la aceleración, ya que el equipo transportador no podría soportar carga o no sería controlable | der Bereich der Resonanzfrequenz ist in der Praxis ohne Rückführung der Beschleunigung aber nicht nutzbar, da das Fördergerät nicht belastbar oder kontrollierbar wäre |
| debe conectarse una batería adicional al vehículo para la alimentación de las funciones eléctricas de la carrocería ajena mediante un relé de ruptura de la batería/ distribuidor de carga, p. ej. del cargador LEAB | eine zusätzliche Fahrzeugbatterie zur Versorgung der elektrischen Funktionen der Fremdaufbauten ist über ein geeignetes Batterietrennrelais / Ladestromverteiler z.B. von LEAB anzuschließen |
| El equipo de medición de energía, que se situará entre la toma de alimentación y el cargador del vehículo, medirá la energía de carga e1 [Wh] obtenida de la fuente de alimentación. | Das Energiemessgerät zwischen der Netzsteckdose und dem Ladegerät des Fahrzeugs misst die vom Stromnetz abgegebene Ladeenergie e1 [Wh]. |
