Beispieltexte mit "el calendario de aplicación de las medidas"
|
|---|
| el calendario de aplicación de las medidas; | einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen; |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Convendría aclarar el ámbito de aplicación de las medidas existentes. | Der Anwendungsbereich der geltenden Maßnahmen sollte präzisiert werden — |
| gastos de personal y administración relacionados con la acogida de las personas afectadas y la aplicación de las medidas de emergencia; | durch die Aufnahme der betreffenden Personen und die Durchführung von Sofortmaßnahmen anfallende Personal- und Verwaltungskosten; |
| Razón por la que debe limitarse el campo de aplicación del presente Reglamento a las ayudas a la inversión y a ciertas medidas socioeconómicas. | Daher sollte der Geltungsbereich dieser Verordnung auf Investitionsbeihilfen und Beihilfen für bestimmte sozioökonomische Maßnahmen begrenzt werden. |
| Ello se establece sin perjuicio de la aplicación de las medidas antidumping, antisubvención y de salvaguarda o de cualesquiera otros instrumentos de defensa comercial de la Comunidad. | Dies gilt unbeschadet der Anwendung der Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen oder anderer handelspolitischer Schutzinstrumente der Gemeinschaft. |
| Reforzar la cooperación administrativa y garantizar el cumplimiento constante de las obligaciones derivadas de la aplicación de las medidas comerciales preferenciales (origen). | Stärkung der Verwaltungszusammenarbeit und konsequente Erfüllung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Umsetzung von Handelspräferenzen (Ursprung). |
| Transcurridos seis meses desde su introducción, los Estados de la AELC deben presentar al Órgano de Vigilancia un informe sobre la aplicación de las medidas adoptadas. | Die EFTA-Staaten müssen der Überwachungsbehörde sechs Monate nach einer Rekapitalisierung einen Bericht über die ergriffenen Maßnahmen vorlegen. |
| los productores de Taiwán puedan solicitar la exención del registro de importaciones o de la aplicación de las medidas, | Hersteller in Taiwan eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können, |
| D. Calendario de aplicación de las medidas | D. Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen |
| Calendario de aplicación de las distintas medidas y plazo para la ejecución completa del plan de reestructuración | Zeitplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans |