Beispieltexte mit "el plazo de aceptación de la oferta"
|
|---|
| el plazo de aceptación de la oferta; | die Frist für die Annahme des Angebots, |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| En el plazo de seis meses desde la aceptación de la solicitud | Binnen sechs Monaten nach Stattgebung des Gesuchs |
| En el plazo de 18 meses desde la aceptación de la solicitud por motivo de fuga de la persona | Binnen 18 Monaten nach Stattgebung des Gesuchs aufgrund der Flucht der Person |
| En el plazo de un año desde la aceptación de la solicitud por motivo de pena de prisión de la persona | Binnen einem Jahr nach Stattgebung des Gesuchs aufgrund einer Haftstrafe der Person |
| El plazo de presentación de las ofertas empieza a correr el miércoles anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate. | Die Frist beginnt jeweils am Mittwoch, der dem Datum des Ablaufs der Frist vorausgeht. |
| Si no se presenta una oferta en el plazo fijado a tal efecto o en caso de retirada posterior de la oferta presentada, se retendrá la garantía. | Sie wird einbehalten, wenn binnen der festgesetzten Frist kein Angebot eingeht oder das eingereichte Angebot zurückgezogen wird. |
| Fin del plazo para la adopción de una decisión por parte de la Comisión relativa a las ofertas de trigo blando de conformidad con dichas comunicaciones | Ende der Frist, innerhalb deren die Kommission über die Angebote für Weichweizen entsprechend den jeweiligen Mitteilungen entscheiden muss |