| gancho de sujeción con tornillo | Klemmhaken mit Schraube |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| una pieza de trabajo fijada con dispositivos de sujeción o con un tornillo de banco está sujeta de forma más segura que con la mano | ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand |
| inserte la abrazadera de sujeción con los tornillos hacia abajo en el extremo del tubo del asa derecha | Klemmschelle mit den Schrauben nach unten auf das Rohrende des rechten Bügels aufstecken |
| Brida de sujeción doble con tornillo de presión, pmáx. | Doppelspanneisen mit Druckschrauben, pmax. |
| E Brida de sujeción con tornillo de presión para alojamiento cónico | E Spanneisen mit Druckschraube für Kegelaufnahme |
| Sostenga la brida de sujeción al apretar o aflojar la contratuerca para evitar la generación de momentos de torsión en el vástago de émbolo (tornillos de presión). | Halten Sie das Spanneisen entgegen, wenn Sie die Kontermutter anziehen oder lösen, um das Einleiten von Drehmomenten in die Kolbenstange zu verhindern (Druckschrauben). |
| Si en el cilindro de sujeción pivotante de simple efecto la ventilación de la cámara de resorte se realiza por conexión de brida, el filtro de la conexión roscada B debe reemplazarse por un tornillo de cierre. | Soll beim einfach wirkenden Schwenkspannzylinder die Belüftung des Federraums über Flanschanschluss erfolgen, muss der Filter im Gewindeanschluss B durch eine Verschlussschraube ersetzt werden. |