| indicaciones de seguridad específicas de la máquina | maschinenspezifische Sicherheitshinweise |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| indicaciones de seguridad en fases específicas de la operación | Sicherheitshinweise zu bestimmten Betriebsphasen |
| respete las indicaciones de seguridad y advertencias de peligro adheridas a la máquina | alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten |
| tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad y de riesgos visibles en la máquina y manténgalas legibles | alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten |
| se deben mantener en estado legible todas las indicaciones de seguridad y peligro de la máquina | alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine sind in lesbarem Zustand zu halten |
| los símbolos de seguridad, junto con el texto de las indicaciones de seguridad, deben llamar la atención sobre peligros residuales inevitables al trabajar en la máquina | die Sicherheitssymbole sollen zusammen mit dem Text des Sicherheitshinweises auf nicht zu vermeidende Restgefahren beim Umgang mit der Maschine aufmerksam machen |
| todos los carteles y placas con indicaciones de seguridad y notas de manejo de la instalación/máquina deben permanecer siempre legibles | alle Sicherheitshinweis-Schilder und Bedienhinweis-Schilder an der Anlage / Vorrichtung sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten |
| los símbolos de seguridad, junto con el texto de las indicaciones de seguridad, deben llamar la atención sobre peligros residuales inevitables al trabajar en la instalación/máquina | die Sicherheitssymbole sollen zusammen mit dem Text des Sicherheitshinweises auf nicht zu vermeidende Restgefahren beim Umgang mit der Anlage / Vorrichtung aufmerksam machen |
| En este capítulo encontrará indicaciones sobre estas instrucciones de operación, instrucciones de seguridad generales en relación con el manejo de la máquina y datos técnicos y explicaciones sobre la conformación y el funcionamiento de la máquina. | In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zu dieser Betriebsanleitung, allgemeine Sicherheitshinweise in Bezug auf den Umgang mit der Maschine sowie technische Daten und Erläuterungen über Aufbau und Funktion der Maschine. |
| También se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad mencionadas en las instrucciones de operación del fabricante de la máquina individual. | Die Sicherheitshinweise in den Betriebsanleitungen der Einzelmaschinenhersteller sind ebenfalls zu beachten. |