| inversión privada | private Investition |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "inversión privada"
|
|---|
| Inversión privada que acompaña a la ayuda pública a las empresas (subvenciones) | Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (Zuschüsse) |
| Inversión privada en paralelo al apoyo público en proyectos de innovación o I+D | Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Innovations- oder F&E-Projekte ergänzen |
| Frenar la inversión privada | Verdrängung privater Investoren |
| perfila medidas destinadas a estimular la inversión privada en investigación y desarrollo tecnológico (IDT); | in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird; |
| En ese caso la ayuda lleva a frenar la inversión privada. | In diesem Fall führt die Beihilfe zu einer Verdrängung privater Investoren. |
| efecto de estímulo del apoyo de la Unión en la inversión pública y privada, cuando sea aplicable; | gegebenenfalls stimulierende Wirkung der Unterstützung durch die Union auf öffentliche und private Investitionen; |
| Por ello, el suministro de ayuda estatal a los operadores portuarios islandeses podría también afectar al comercio, al tener un impacto en dicha inversión privada. | Staatliche Förderung für isländische Hafenbetreiber könnte daher den Handel beeinträchtigen, indem sie solche privaten Investitionen beeinflusst. |
