| longitud total de la máquina | ganze Länge der Maschine |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| longitud total de las barras de medición | Gesamtlänge des Messbalken |
| Dado que la longitud total del dispositivo de sujeción reversible es de 880 mm, se colocaron canales de aceite en ambos lados con un diámetro de 5 mm. | Da die Gesamtlänge der Wendespannvorrichtung 880 mm beträgt, wurden von beiden Seiten Ölkanäle mit einem Durchmesser von 5 mm eingebracht. |
| Longitud total de las nueva líneas ferroviarias | Gesamtlänge der neuen Eisenbahnverbindungen |
| longitud total de las redes que se utilizan en cada operación pesquera; | die Gesamtlänge der bei jedem Fangeinsatz verwendeten Netze; |
| Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente. | Bei Anhängern ist die Deichsel in der „Gesamtlänge“ und jeder Längenabmessung enthalten, außer wenn sie ausdrücklich ausgenommen ist. |
|
| longitud de la máquina | Maschinenlänge |
| en el caso de determinados tipos de papel o de procesos longitudinales y transversales pueden darse diversas situaciones de impresión en la máquina de impresión | bei bestimmten Papiersorten bzw. durch Längs- und Querabwicklung kann es zu unterschiedlichen Druckverhältnissen in der Druckmaschine kommen |
| máx. longitud de la máquina, más longitud del taladro | max. Maschinenlänge plus Bohrerlänge |
| la evaluación total de riesgo eventualmente puede determinar otras medidas de protección necesarias, sin que por ello la máquina incompleta, en el sentido de la directiva de máquinas, no pueda continuar funcionando | die Gesamtrisikobeurteilung ergeben eventuell weitere notwendige Schutzmaßnahmen, ohne die die unvollständige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie nicht betrieben werden darf |
| la ejecución totalmente atornillada permite el cambio sencillo de las piezas individuales de la máquina | die komplette Verschraubung erlaubt einfachen Austausch einzelner Maschinenteile |