| mordazas de sujeción y accesorios | Spannbacken und Zubehör |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| gracias a las mordazas de sujeción templadas y las estrechas tolerancias, la terraja queda perfectamente fijada | durch gehärtete Spannbacken und der engen Toleranzen ist das Schneideisen absolut sicher fixiert |
| mordazas de sujeción de tubo y aparato de ajuste de altura a petición | Rohrspannbacken und Höhenverstellgerät auf Anfrage |
| para mantener la precisión de la marcha concéntrica, todas las mordazas rectificadas para un mandril de sujeción determinado, sólo deben utilizarse con este mandril y en la misma posición de ranura (véase la escritura en las mordazas y en las ranuras) | alle auf einem bestimmten Futter ausgeschliffenen Backen sollen, zur Erhaltung der Rundlaufgenauigkeit, nur auf diesem Futter und in der selben Nutposition (siehe Beschriftung der Backen und der Nut) eingesetzt werden |
| la exactitud de las mordazas se mantiene siempre y cuando se utilicen en el mismo mandril de sujeción y, que para los trabajos repetitivos, las mordazas básicas e intercambiables se guarden atornilladas | die Genauigkeit der Backen bleibt erhalten, wenn diese nur auf dem gleichen Futter eingesetzt und Grund- und Aufsatzbacken, für wiederkehrende Arbeiten, verschraubt aufbewahrt werden |
| la máxima velocidad de giro está determinada de forma que, con la máxima fuerza de apriete y utilizando las mordazas de sujeción más pesadas, aún haya disponible 1/3 de la fuerza de apriete como reserva | die max. zulässige Drehzahl ist so festgelegt, dass bei max. Spannkraft und bei Verwendung der schwersten zugehörenden Spannbacken noch 1/3 der Spannkraft als Restspannkraft zur Verfügung steht |
| El cambio de las mordazas de sujeción y las placas de sujeción puede realizarse con unas pocas maniobras también en la sujeción múltiple. | Der Wechsel von Spannbacken und Spannplatten lässt sich auch bei der Mehrfachspannung mit wenigen Handgriffen durchführen. |
| placas de sujeción magnéticas y accesorios | Magnetspannplatten und Zubehör |
| Las palancas de sujeción estándar de diferentes materiales y longitudes pueden también adquirirse como accesorios. | Standard-Spannhebel aus verschiedenen Materialien und in unterschiedlichen Längen können ebenfalls als Zubehör bestellt werden. |