| personal de operación- y mantenimiento | Bedien- und Wartungspersonal |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| las instrucciones de operación se destinan al explotador y al personal de operación y mantenimiento | die Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber der Maschine und an das Bedienungs- und Wartungspersonal |
| esto es particularmente importante para el personal que trabaja en la máquina sólo de forma ocasional, por ejemplo para preparación y mantenimiento | dies gilt in besonderem Maße für Personal, das nur gelegentlich, z. B. zum Rüsten und Warten, an der Maschine arbeitet |
| una vez que la acción protegida haya finalizado, el personal de operación y de mantenimiento debe colocar la protección de contraseñas en el valor 0, por ejemplo, introduciendo una contraseña inválida | die Bedienungs- bzw. Wartungspersonen müssen den Passwortschutz auf 0 zurücksetzen, z.B. durch Eingabe eines ungültigen Passwortes, wenn die geschützte Aktion beendet ist |
| las instrucciones de operación y las reglamentaciones vigentes deben conservarse en lugar accesible para el personal de operación y de mantenimiento | die Betriebsanleitung und geltende Vorschriften sind so aufzubewahren, dass sie dem Bedien- und Wartungspersonal zugänglich sind |
| junto a las señalizaciones día, mes, año, hora y minutos, el personal de operación y de mantenimiento puede ingresar la fecha y la hora | neben den Kennzeichnungen Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute können die Bedienungs- oder Wartungspersonen Datum und Uhrzeit eingeben |
| el personal involucrado en la operación, el salvamento y la extinción de incendios y el mantenimiento del aeródromo; | Personen, die mit dem Betrieb, dem Rettungsdienst und der Brandbekämpfung sowie der Instandhaltung des Flugplatzes befasst sind; |