| promoción del comercio | Förderung des Handels |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Promoción del capital humano y del trabajo en red | Förderung des Humankapitals und Vernetzung |
| Protección, desarrollo y promoción de los activos del turismo público | Schutz, Entwicklung und Förderung öffentlicher touristischer Ressourcen |
| Desarrollo y promoción del potencial turístico de los espacios naturales | Entwicklung und Förderung des touristischen Potenzials von Naturgebieten |
| promoción de nuevos modos de distribución a fin de que puedan surgir nuevos modelos empresariales. | Förderung neuer Vertriebswege, damit neue Geschäftsmodelle entstehen können. |
| la promoción del desarrollo de elementos fundamentales tales como conjuntos de circuitos integrados y receptores compatibles con Galileo. | die Förderung der Entwicklung grundlegender Elemente, wie Galileo-kompatibler Chipsätze und –empfänger. |
| Acción preparatoria — Nueva estrategia euromediterránea para la promoción del empleo juvenil | Vorbereitende Maßnahme — Neue Strategie Europa-Mittelmeer zur Förderung von Arbeitsplätzen für Jugendliche |
| un análisis de sus efectos en la promoción del desarrollo sostenible, en su caso; | gegebenenfalls eine Analyse der Auswirkungen des gemeinsamen Aktionsplans auf die Förderung nachhaltiger Entwicklung; |
| Sensibilización mediante la promoción de sistemas económicos de seguimiento y evaluación de la calidad del aire. | Sensibilisierung durch die Förderung kostengünstiger Überwachungs- und Bewertungssysteme in Bezug auf die Luftqualität. |
| promoción del consumo de productos en el mercado interior y en los mercados exteriores y suministro de información al respecto; | Förderung des Verbrauchs und/oder Bereitstellung von Informationen über Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt und dem Weltmarkt; |
| El ámbito de la promoción inmobiliaria está, en la práctica, abierto al comercio en el EEE. | Die gewerbliche Erschließung von Grundstücken steht grundsätzlich und in der Praxis dem Handel innerhalb des EWR offen. |
|
| Organización Mundial del Comercio | Welthandelsorganisation |
| Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2012 | Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2012 |
| Referencia a la nomenclatura del comercio exterior de 2013 | Bezug zur Außenhandelsnomenklatur 2013 |
| la facilitación del comercio legítimo, | Erleichterung des legalen Handels, |
| Desde el inicio del tercer período de comercio | Seit Beginn des dritten Handelszeitraums |
| Decisión no 1 del Comité de Comercio UE-Corea | Beschluss Nr. 1 des Handelsausschusses EU-Korea |
| Decisión no 2 del Comité de Comercio UE-Corea | Beschluss Nr. 2 des Handelsausschusses EU-Korea |
| restricciones del apoyo financiero al comercio; | Beschränkungen der finanziellen Unterstützung für den Handel; |
| la extensión no va en perjuicio del libre comercio, y | durch die betreffende Ausdehnung die Freiheit des Handels nicht beeinträchtigt wird; und |