| prueba dinámica o estática | dynamische oder statische Prüfung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "prueba dinámica o estática"
|
|---|
| antes de la prueba debe decidirse si debe realizarse una prueba dinámica o una estática | vor der Prüfung ist zu entscheiden, ob eine dynamische oder eine statische Prüfung durchgeführt werden soll |
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| en la prueba dinámica de pipetas a motor, el émbolo debe situarse al comienzo en la posición más elevada y se lo debe devolver a ese lugar antes del final | bei der dynamischen Prüfung von Motorpipetten sollte der Kolben zu Beginn in der obersten Stellung sein und vor dem Ende dorthin zurückgeführt werden |
| con la prueba dinámica puede determinarse si un émbolo defectuoso (sucio, raspado) ha causado una fuga | mit der dynamischen Prüfung kann festgestellt werden, ob ein defekter Kolben (Verschmutzung, Kratzer) eine Undichtigkeit verursacht hat |
| con la prueba dinámica puede también determinarse, además de la detección de fugas estáticas, si un émbolo defectuoso (suciedad, raspaduras) ha causado una fuga | mit der dynamischen Prüfung kann neben der Detektion statischer Lecks auch festgestellt werden, ob ein defekter Kolben (Verschmutzung, Kratzer) eine Leckage verursacht hat |
| el proceso de validación del modelo incluirá pruebas retrospectivas estáticas e históricas en relación con carteras de contrapartes representativas. | bei der Modellvalidierung werden repräsentative Gegenpartei-Portfolios statischen historischen Rückvergleichen unterzogen. |
| verificación dinámica o estática | dynamische oder statistische Prüfung |
| la naturaleza dinámica o estática de la estrategia de cobertura. | ob die betreffende Absicherungsstrategie dynamisch oder statisch ist. |
