| remate inicial/condensación inicial de puntada | Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| remate inicial simple/condensación inicial de puntada | Anfangsriegel einfach/Anfangsstichverdichtung |
| remate inicial ornamental/condensación de la puntada | Anfangszierstichriegel/Stichverdichtung |
| remate inicial doble con corrección de la puntada | doppelter Anfangsriegel mit Stichbildkorrektur |
| velocidad del remate inicial/de la condensación inicial de puntada | Drehzahl für Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung |
| al abrir o cerrar el interruptor, se interrumpe la realización del remate inicial/de la condensación inicial de puntada | durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Anfangsriegel / die Anfangsstichverdichtung abgebrochen |
| predomina la velocidad más baja si hay dos funciones paralelas (p.ej. remate inicial, conteo de puntadas) | niedrigere Drehzahl einer parallel ablaufenden Funktion dominiert (z. B. Anfangsriegel, Stichzählung) |
| corrección de la puntada del remate inicial doble (prolongación del lapso de activación del regulador de puntadas / no funciona con remate ornamental) | Stichbildkorrektur des doppelten Anfangsriegels (Verlängerung Einschaltzeit des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel) |
| conteo de puntadas para el remate inicial/la condensación inicial de puntada | Stichzählung für Anfangsriegel/Anfangsstichverdichtung |
