| respete las normas de prevención de riesgos laborales | Unfallverhütungsvorschriften beachten |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| al desmontarlos, hay que respetar las normas generales de prevención de riesgos laborales | bei deren Demontage sind die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten |
| al manipular lubricantes se deben respetar las normas de prevención de riesgos laborales | beim Umgang mit Schmierstoffen müssen die Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden |
| deberán respetarse las normas vigentes de prevención de riesgos laborales y de seguridad | die aktuellen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten |
| para el servicio y el mantenimiento, nos remitimos a las normas de prevención de riesgos laborales | für den Betrieb und die Wartung verweisen wir auf die Unfallverhütungsvorschriften |
| los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por personal técnico autorizado. Se deberán tener en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales | die Reparaturarbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden - die Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten |
| replegar todos los componentes móviles (p. ej. cilindros, ejes) respetando las normas de prevención de riesgos laborales | alle beweglichen Komponenten (z. B. Zylinder, Achsen) einfahren und dabei Unfallverhütungsvorschriften beachten |
| además, hay que observar las reglas y normas de prevención de riesgos laborales vigentes en el lugar de aplicación | Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten |