| sistema de refrigeración de socorro | Zusatz- oder Notkühlsystem |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sistema de refrigeración cerrado con recipiente de líquido instalado. | geschlossenes Kühlsystem durch eingebauten Flüssigkeitsbehälter. |
| controlar mediante examen visual estanqueidad, fisuras capilares, daños por temperatura y firmeza en todas las mangueras, tubos y uniones del sistema de refrigeración como también en la parte delantera del pusher | alle Schläuche, Rohre und Verbindungen des Kühlsystems sowie das wassergekühlte Pusher-Vorderteil durch Sichtprüfung auf Dichtheit, Haarrisse, Hitzeschäden und festen Sitz kontrollieren |
| el sistema de refrigeración protege las partes delanteras de la máquina de un sobrecalentamiento y reduce el peligro de lesiones que el personal de mantenimiento pudiera sufrir en superficies calientes | das Kühlsystem schützt die vorderen Maschinenteile vor Verglühen und reduziert die Verletzungsgefahr des Wartungspersonals an heißen Oberflächen |
| máquina perforadora sacanúcleos con sistema de refrigeración por agua, para prolongación de la durabilidad de la broca | Nass- und Trocken-Kernbohrmaschine mit Wasserkühlsystem zur Verlängerung der Bohrerlebensdauer |
| las fugas en el sistema de refrigeración hacen que la parte delantera del pusher no se refrigere lo suficiente y sea dañada por la alta temperatura de la masa fundida | Undichtigkeiten im Kühlsystem führen dazu, dass das Pusher-Vorderteil nicht ausreichend gekühlt und durch die hohe Temperatur der Schmelze beschädigt wird |
| además, el sistema de refrigeración ha sido sometido a un examen de estanqueidad | zudem wurde das Kühlsystem einer Dichtheitsprüfung unterzogen |
| Los sistemas de refrigeración para sistemas de formación de imagen; | Kühler für Bildsysteme, |
| Sistemas de refrigeración criogénicos no "calificados para uso espacial" con temperatura de la fuente de refrigeración inferior a 218 K (– 55 °C), según se indica: | nicht "weltraumgeeignete" kryogenische Kühler mit einer Kühlerausgangstemperatur unter 218 K (– 55° C) wie folgt: |