| tensor de cadenas de alineación | Haltevorrichtung für Hängeisolatorkette |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| durante el calentamiento o el enfriamiento del horno, el dispositivo tensor evita una dilatación excesiva de la cinta y/o que las cadenas se monten sobre las ruedas de cadena | beim An- bzw. Herunterfahren des Ofens muss die Spannvorrichtung gewährleisten, dass eine Überdehnung des Bandes oder ein Auflaufen der Ketten auf den Kettenrädern verhindert wird |
| durante el calentamiento o el enfriamiento de la línea debe observarse que la estación tensora compense las diferencias de longitud de la cinta de placas articuladas, para así evitar que las cadenas de accionamiento se dilaten excesivamente o que se monte | beim Aufheizen oder Abkühlen der Anlage ist darauf zu achten, dass sich die Spannstation den Längendifferenzen des Scharnierplattenbandes anpasst, damit eine Überdehnung oder ein Auflaufen der Antriebsketten auf den Kettenrädern vermieden wird |
