| Ámbito de aplicación de la presente Decisión | Geltungsbereich der vorliegenden Entscheidung |
|
Weitere Spanisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Objetivo y ámbito de aplicación de las presentes Directrices | Ziel und Anwendungsbereich der Leitlinien |
| Por consiguiente, estos servicios jurídicos deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. | Diese Rechtsdienstleistungen sollten daher vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen werden. |
| El ámbito de aplicación de la presente Directiva no comprenderá los servicios no económicos de interés general. | Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie umfasst keine nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse. |
| Los servicios de interés general no económicos no entran dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva. | Nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie. |
| Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva: | Die Mitgliedstaaten können von den Maßnahmen, die sie zur Durchführung dieser Richtlinie treffen, Folgendes ausnehmen: |
| Conviene aclarar que los servicios no económicos de interés general deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. | Zweckmäßigerweise ist klarzustellen, dass nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen sollten. |
|
| a las emisiones de gases de efecto invernadero que entran en el ámbito de aplicación del artículo 2, apartado 1, de la Decisión no 406/2009/CE; | Treibhausgasemissionen, die in den Geltungsbereich von Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG fallen; |
| Acuerdos que complementan los procedimientos administrativos de aplicación de la presente Decisión | Ergänzende Vereinbarungen über Verwaltungsverfahren zur Durchführung dieses Beschlusses |
| La Alta Representante será responsable de la aplicación de la presente Decisión. | Für die Durchführung dieses Beschlusses ist der Hohe Vertreter zuständig. |
| Cada Estado miembro será responsable de la aplicación de la presente Decisión a escala nacional. | Jeder Mitgliedstaat ist für die Durchführung dieser Entscheidung auf nationaler Ebene verantwortlich. |
| La Alta Representante informará al Consejo acerca de la aplicación de la presente Decisión, basándose en informes periódicos preparados por el Consorcio. | Der Hohe Vertreter unterrichtet den Rat auf der Grundlage regelmäßiger Berichte des Konsortiums über die Durchführung dieses Beschlusses. |