| Zřízení ústřední databáze | Einrichtung einer zentralen Datenbank |
|
Weitere Tschechisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Článek 108 Ústřední databáze vyloučených zájemců a uchazečů | Artikel 108 Zentrale Ausschlussdatenbank |
| počítačové ústřední databáze údajů o otiscích prstů (dále jen „ústřední systém“) složené z | einer rechnergestützten zentralen Fingerabdruck-Datenbank (im Folgenden "Zentralsystem") mit |
| Ochrana osobních údajů a ústřední databáze pro účely zpracování žádostí o přijetí opatření | Der Schutz personenbezogener Daten und die zentrale Datenbank für die Verarbeitung von Anträgen auf Tätigwerden |
| Každý celní orgán, který vložil osobní údaje do ústřední databáze, provádí dohled nad jejich zpracováním. | Jede Zollbehörde, die personenbezogene Daten in die zentrale Datenbank eingestellt hat, kontrolliert die Verarbeitung dieser Daten. |
| Komise přijme a provádí vhodná technická a organizační opatření k zajištění spolehlivého a bezpečného fungování ústřední databáze. | Die Kommission trifft geeignete technische und organisatorische Vorkehrungen für den zuverlässigen und sicheren Betrieb der zentralen Datenbank. |