| Közút / Tervezett | Straße / geplant |
|
Weitere Ungarisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Közút / Fejlesztés alatt | Straße / auszubauen |
| Közút / Befejezett | Straße / beendet |
| teljes közúti terhelés 80 km/h sebességnél: + 5 százalék fölötte és bármely érték alatta; | Gesamtfahrwiderstand bei 80 km/h: + 5 % oder niedriger. |
| Folyamatosan mérő műszerek használata esetén a jármű közúti sebességét olyan műszerrel kell mérni, amelynek pontossága ± 0,5 km/h-n belül van. | Werden zur Messung der Fahrzeuggeschwindigkeit stetig arbeitende Geräte verwendet, so muss die Messgenauigkeit mindestens ± 0,5 km/h betragen. |
| Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett járművek típusjóváhagyását kérelmezi. | Gilt nur, wenn der Hersteller die EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge beantragt, die für die Beförderung gefährlicher Güter bestimmt sind. |
| Belvízi közlekedési útvonal / Tervezett | Binnenwasserstraße / geplant |
|
| Hagyományos vasút / Tervezett | konventionelle Eisenbahnstrecke / geplant |
| a termékek tanúsítását/címkézését célzó intézkedések tervezett menetrendje, | einem Plan der für die Zertifizierung/Kennzeichnung der Erzeugnisse vorgesehenen Maßnahmen; |
| A legnagyobb folyamatos névleges és/vagy hasznos teljesítmény és/vagy a legnagyobb járműsebesség tervezett korlátozására vonatkozó követelmények | Anforderungen an die bauartbezogene Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Geschwindigkeit des Fahrzeugs |
| A legnagyobb folyamatos névleges vagy hasznos teljesítmény és/vagy a legnagyobb járműsebesség tervezett korlátozására vonatkozó követelmények | Anforderungen an die bauartbezogene Begrenzung der maximalen Nenndauerleistung und/oder Nutzleistung und/oder Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs |
| A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy nyújtsa be a növényi olajokra/szegfűszegolajra vonatkozó vizsgálati jelentéstervezettel kapcsolatos észrevételeit. | Die Kommission forderte diesen auf, zum Entwurf des Überprüfungsberichts für Pflanzenöle/Nelkenöl Stellung zu nehmen. |