| az átadóállomás | die Übergabestation |
|
Beispieltexte mit "az átadóállomás"
|
|---|
| Az átadóállomás részben kész gép, amelyet teljesen integráltak az emelőbe és annak a vezérlésébe. | Die Übergabestation ist eine unvollständige Maschine, welche voll in den Heber und seine Steuerung integriert ist. |
| Az átadóállomás integrálják a Rofa cég által biztosított emelőbe és ott a padlón tiplivel rögzítik azt. | Die Übergabestation wird in den Heber der Firma Rofa eingebunden und dort auf dem Boden stehend verdübelt. |
| Az átadóállomás felszerelését az alábbiak szerint kell végezni | Gehen Sie bei der Montage der Übergabestation wie folgt vor |
| Az átadóállomást kiigazítják az emelőben és az állítható talpak segítségével vízszintes helyzetbe állítják azt. | Die Übergabestation wird im Heber ausgerichtet und durch die Stellfüße ins Wasser gebracht. |
| Zúzódást okozó helyek keletkezhetnek pl. a lengőkar és a jármű vagy a környező zavaró szélek, illetve az átadóállomás és a készülék között. | Quetschstellen können entstehen z.B. zwischen Schwenkarm und Fahrzeug oder umgebenden Störkanten, oder zwischen der Übergabestation und dem Gerät. |
| lásd az átadóállomás rövid ismertetését | siehe Kurzbeschreibung Übergabestation |
|
| A törvény értelmében az átadóállomást évente egyszer szakértővel meg kell vizsgáltatni. | Der Gesetzgeber verlangt mindestens einmal jährlich eine Prüfung durch einen Sachkundigen. |
| A munkadarabtartó felülről az átadóállomásba mozdul. | Der Werkstückträger wird von oben in die Übergabestation gefahren. |
| Az átadóállomást két raklapon lekötözve szállítják le. | Die Übergabestation wird auf zwei Paletten verzurrt angeliefert. |
| A munkadarab-tartók az emelőtől fent mozdulnak az átadóállomásba. | Die Werkstückträger werden von dem Heber in die Übergabestation on oben eingefahren. |
| A vezetősínek révén a munkadarabtartó az átadóállomásban a szerelősorhoz képest keresztirányban elmozdítható. | Durch die Führungsschienen kann der Werkstückträger in der Übergabestation quer zur Linie verfahren werden. |