| indessen | междувременно |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "indessen"
|
|---|
| stellt indessen fest, dass nicht förderfähige Kosten erstattet wurden; | все пак отбелязва, че недопустимите разходи са били възстановени. |
| Es wurden indessen keine Beweise zur Untermauerung dieses Vorbringens vorgelegt. | Доказателства в подкрепа на това твърдение обаче не бяха представени. |
| Die Untersuchung hat indessen ergeben, dass die Unionsproduktion von Steinzeug erheblich ist. | При все това, разследването показа, че производството на Съюза е значително. |
| Diese Daten können indessen nicht offengelegt werden, da sie als vertraulich angesehen werden. | Тези данни обаче не могат да бъдат разгласявани, тъй като се считат за поверителни. |
| Es wurde indessen festgestellt, dass die erhaltenen Anreize mit 0,02 % nicht signifikant waren. | Въпреки това беше установено, че получените ползи са били незначителни в размер на 0,02 %. |
| Die individuelle Ermittlung wurde von der Kommission gewährt, der ausführende Hersteller zog indessen seinen Antrag zurück. | Комисията предостави индивидуално разглеждане, но производителят износител оттегли своето искане. |
| Bei seinen Inlandsverkäufen verzeichnete der Wirtschaftszweig der Union indessen Verluste, wenngleich die Gewinnschwelle nahezu erreicht wurde. | Продажбите на вътрешния пазар на промишлеността на Съюза обаче са били на загуба, макар и близко до нулата (приключване без печалба или загуба). |
Weitere Deutsch-Bulgarisch Übersetzungen |
|---|
| Ein solches Vorgehen hätte indessen für die Untersuchungsbehörden der Union einen unverhältnismäßig großen Verwaltungsaufwand zur Folge. | Подобна практика обаче би наложила прекомерна административна тежест на органите на Съюза, които извършват разследванията. |
