| Einführung | indførelse |
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Einführung"
|
|---|
| Einführung eines Produkts | lancering af produkt |
| Einführung einer neuen Steuer | Indførelse af en ny afgift |
| Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses | Indførelse af det europæiske arvebevis |
| Einführung von Verfahrensabläufen, vor allem im Hinblick auf: | Implementering af procedurer med særlig vægt på: |
| Einführung von Verhaltenskodexen für Beamte und gewählte Volksvertreter. | Indføre adfærdskodekser/etiske kodekser for offentligt ansatte og valgte repræsentanter. |
| Einführung zwingender Überwachung auf der Grundlage von Kapitalisierungsniveaus; | indførelse af et obligatorisk tilsyn på grundlag af kapitaliseringsniveauer |
| Einführung von Sicherheitstechnik und kompatiblen Identifizierungsstandards in den Netzen; | at indføre sikkerhedsteknologi og kompatible identifikationsstandarder på nettene |
| Einführung alternativer Streitbeilegungsmechanismen einschließlich Schiedsverfahren und Vermittlungsverfahren für Strafsachen. | Indføre alternative tvistbilæggelsesordninger, herunder voldgift og mægling i straffesager. |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| der Einführung des ERTMS; | udbredelse af ERTMS |
| Verbot der Einführung restriktiverer Vereinbarungen | Forbud mod indførelse af mere restriktive aftaler |
| Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in Kroatien | Gradvis indførelse af direkte betalinger i Kroatien |
| die Einführung interoperabler Verkehrsmanagementsysteme; | indførelsen af interoperable trafikstyringssystemer |
| begrüßt die schrittweise Einführung von Videokonferenzen; | glæder sig over den gradvise indfasning af brugen af videokonferencer; |
| die Einführung und Umsetzung internationaler technischer Normen. | vedtagelse og indførelse af internationale tekniske standarder. |
| Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme; | udvikle og gennemføre intelligente distributionssystemer, som opererer på lav- og mellemspændingsniveau |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Einführung des Systems Asycuda im Zollamt von Tirana und im Hafen von Durrës. | Gennemføre ASYCUDA-systemet i Tiranas toldbygning og havnen i Durres. |
| Einführung der Basisprämienregelung in den Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung angewendet haben | Indførelse af grundbetalingsordningen i de medlemsstater, der har anvendt den generelle arealbetalingsordning |
| Einführung und Verbesserung der Organisation und Durchführung durch die Mitgliedstaaten von integrierten Maßnahmen für die Rückkehr, | indførelse og forbedring af medlemsstaternes tilrettelæggelse og gennemførelse af den integrerede tilbagesendelsesforvaltning |
| Einführung eines einzigen, in ganz Bosnien und Herzegowina anerkannten Systems für die Eintragung von Unternehmen. (Empfehlung der Durchführbarkeitsstudie) | Oprette et fælles system for registrering af virksomheder, som anerkendes i hele Bosnien-Hercegovina. (Henstilling fra gennemførlighedsundersøgelsen) |
| Allgemeiner Ablauf einer EMAS-Einführung | Generel plan for implementering af EMAS |
| Nutzen der Einführung von EMAS (% aller Antworte) | Fordele ved implementering af EMAS (% alle svar) |
|
| Als Anhaltspunkt dienender Zeitplan für die EMAS-Einführung. | Vejledende tidsplan for implementering af EMAS. |
| zu Vorbereitungen für die Einführung intelligenter Messsysteme | om forberedelserne af indførelsen af intelligente målersystemer |
| den Zeitpunkt und die Dauer der beabsichtigten Wiedereinführung; | datoen for og varigheden af den planlagte genindførelse |
| Der Einführungssatz des ersten Absatzes erhält folgende Fassung: | Den indledende sætning i første afsnit affattes således: |
| Schrittweise Einführung der Direktzahlungen in Bulgarien und Rumänien | Gradvis indførelse af direkte betalinger i Bulgarien og Rumænien |
| Entwicklung und Einführung eines transparenten Disziplinar- und Beförderungssystems. | Udvikle og påbegynde gennemførelsen af et gennemsigtigt disciplin- og forfremmelsessystem. |
