| Schweinefleisch | svinekød |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Schweinefleisch"
|
|---|
| Kuhmilch und Schweinefleisch. | Komælk og svinekød. |
| mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch | om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren |
| KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — GD AGRI/D/2 — Sektor Schweinefleisch | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD AGRI/D/2 — Svinekød |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 mit Durchführungsbestimmungen für die Ausfuhrlizenzen im Sektor Schweinefleisch | om ændring af forordning (EF) nr. 1518/2003 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren |
| Keine Untersuchung in Schweinefleisch (2013) und Eiern (2015) erforderlich. | Det er ikke obligatorisk at foretage analysen på svinekød (2013) og æg (2015). |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
| Gefrorenes Schweinefleisch (ohne ganze und halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen | Svinekød, frosset, (undtagen hele og halve kroppe, skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet) |
| Aus historischen Quellen geht hervor, dass in der Langobardenzeit die Verarbeitung von Schweinefleisch wichtige Impulse erhielt. | Forskningen viser generelt, at svinekød også spillede en vigtig rolle i den longobardiske periode. |
| Alle Beteiligten sind selbstverständlich davon ausgegangen, dass grob entfettetes Schweinefleisch auch einen Anteil Speck enthalten kann. | Alle de berørte parter gik naturligvis ud fra, at rent svinekød også kunne omfatte fedtholdigt kød. |
| In der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 342/2012 der Kommission [2] sind die Ausfuhrerstattungen für Schweinefleisch auf Null festgesetzt. | Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 342/2012 [2] fastsættes eksportrestitutionerne for svinekød til nul. |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| Schweinefleisch, Teil XVII; | svinekød, del XVII |
| Schweinefleisch, frisch oder gekühlt | Svinekød, fersk eller kølet |
| Schweinefleisch, Teile, gesalzen, getrocknet oder geräuchert (Speck und Schinken) | Udskåret svinekød, saltet, tørret eller røget (bacon og skinke) |
| Zubereitungen aus Schweinefleisch: Schinken und Teile davon (ohne Fertiggerichte) | Varer af svinekød, tilberedte eller konserverede: skinke og stykker deraf (undtagen færdigretter) |
| Die Schweinefleischfüllung ist unbehandelt und hat daher die Farbe von Schweinebraten. | Svinekødsfyldet er fersk og har samme farve som flæskesteg. |
|
| Der Schweinefleischsektor umfasst die in nachstehender Tabelle aufgeführten Erzeugnisse: | Svinekødssektoren omfatter produkterne i følgende tabel: |
| Während der Herbst- und Wintermonate wurden Schweine geschlachtet und Schweinefleischpasteten hergestellt. | I efterårs- og vintermånederne blev svinene slagtet, og der blev fremstillet kødpier. |
| Die Terrine ist eher dunkel gefärbt und von fester Textur. Sie schmeckt deutlich nach Schweinefleisch, Leber und Zwiebeln. | Farven er forholdsvis mørk, konsistensen er fast, og den har en udpræget smag af kød, lever og løg. |
| zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 2004 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor | til Kommissionens forordning af 25. juni 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren |
| zur Verordnung der Kommission vom 16. September 2004 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor | til Kommissionens forordning af 16. september 2004 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren |
