| Ablehnung eines Angebots | refusal to bid |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| jeden nicht erfolgreichen Bewerber über die Gründe für die Ablehnung seines Teilnahmeantrags; | any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of its request to participate, |
| einen Antrag, sobald er eingeht, und die Ablehnung eines Antrags auf Erteilung einer Genehmigung und | an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and |
| die Einreichung von Angeboten und die Mindestmenge eines Angebots; | the submission of offers or tenders and the minimum quantity for an application or submission; |
| Vorliegen eines konkurrierenden Angebots für eine nichtkonzessionäre oder eine Entwicklungshilfefinanzierung; | whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing; |
| Im Falle eines öffentlichen Übernahmeangebots muss die Anmeldung vom Bieter vorgenommen werden. | In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification. |
|
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sprach sich dennoch gegen die Annahme eines Verpflichtungsangebots aus. | The Community Industry nevertheless expressed the view that an undertaking should not be accepted. |
| Im Falle eines öffentlichen Übernahmeangebots muss der begründete Antrag vom Bieter gestellt werden. | In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission. |
| die Geltungsdauer der Angebote, während der der Bieter sämtliche Bedingungen seines Angebots aufrechterhalten muss; | specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect; |
| Art des Aufrufs zum Wettbewerb (Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems, regelmäßige Bekanntmachung, Aufruf zur Angebotsabgabe), | Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders); |
| Aufträge im Wert von bis zu 20000 EUR können auf der Grundlage eines einzigen Angebots vergeben werden. | Contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender. |