"Aufforderung" auf Englisch
| Aufforderung | request |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Aufforderung zum Tätigwerden | Request for action |
| Aufforderung an das Transaktionsregister, den Verstoß zu beenden; | requiring the trade repository to bring the infringement to an end; |
| Aufforderung an die Bieter, ihre elektronischen Kataloge an die Anforderungen des Einzelauftrags anzupassen und erneut einzureichen oder | invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question; or |
| Wert des Zählers für die starke Aufforderung | Counter value for severe inducement |
| Wert des Zählers für die schwache Aufforderung | Counter value for low-level inducement |
| bei Aufforderung Klappe schließen | close flap when asked |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Verfahren nach Aufforderung zur Interessenbekundung | Procedure involving a call for expressions of interest |
| Diese Aufforderung umfasst zumindest folgende Angaben: | That invitation shall include at least the following information: |
| die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zu Verhandlungen; | the invitation to submit a tender or to negotiate; |
| Eine solche Aufforderung kann zu folgenden Zwecken erfolgen: | Such a request may be made for the following purposes: |
| durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs, | fax with a request for acknowledgement of receipt; |
| Diese Aufforderung muss mindestens folgende Angaben enthalten: | This invitation shall include at least the following information: |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Wartungsaufforderung | request for maintenance |
| Datentransferaufforderung | request data transfer |
| Identifizierungsaufforderung | identification request |
| Stationsaufforderung | interrogation |
| Wahlaufforderung | proceed-to-select signal |
| Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Calls for proposals |
| Artikel 54: Aufforderungen an die Bewerber | Article 54: Invitations to candidates |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Artikel 74: Aufforderungen an die Bewerber | Article 74: Invitations to candidates |
| Uhrzeit und Alarm (Aufforderung nächste Messung) | time and alarm (prompt next measurement) |
| Inhalt der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Content of calls for proposals |
| Ausnahmen von den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen | Exceptions to calls for proposals |
| Die Kommission kann Kopien der einzelnen Prüfungsaufforderungen verlangen. | The Commission may require that a copy of individual requests be provided. |
| Aktivierungs- und Deaktivierungsmechanismen des Aufforderungssystems für das Bedienpersonal | Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->