| Aufträge mit Bedarfspositionen | Conditional stage-payment contracts |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Aufträge mit Bedarfspositionen"
|
|---|
| In den Auftragsunterlagen sind auch die für Aufträge mit Bedarfspositionen besonderen Elemente aufzuführen. | The tender documents shall refer to the specific features of conditional stage-payment contracts. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| für Folgeaufträge zieht man in Erwägung, die Behälter bei uns direkt mit Barcodes bekleben zulassen | one consideration for subsequent contracts is that we be permitted to directly affix the barcodes |
| So kann ein Betrieb auch Aufträge mit hoher Stückzahl zügig abarbeiten | a business can also quickly process high volume production jobs |
| Sie sind für die Veröffentlichung und Abfassung von Aufträgen verantwortlich sowie für die Zusammenarbeit mit den Lieferanten | you will be responsible for the edition and generation of orders as well as the collaboration with suppliers |
| Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung. | Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment. |
| Lieferaufträge umfassen Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf von Waren, mit oder ohne Kaufoption. | Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products. |
| Aufträge im Wert von unter 13800 EUR können im Verhandlungsverfahren mit wenigstens drei Bewerbern vergeben werden. | The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than EUR 13800. |
| Nur für besondere Aufträge, die in Anwendung der Rahmenverträge vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen. | Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment. |
| Auch war es nicht möglich, die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge am 1. Januar 2003 mitten im Winter auszuschreiben. | Also, the operation and maintenance contract could not be tendered out in the middle of the winter season on 1 January 2003. |
| Der öffentliche Auftraggeber kann sich für die Vergabe eines Auftrags mit Bedarfspositionen entscheiden. | The contracting authority may award a contract in the form of a conditional stage-payment contract. |
