| Auftreten | occurence |
|
Beispieltexte mit "Auftreten"
|
|---|
| Auftreten von Bergbaumerkmalen | Mining Feature Occurrence |
| Auftreten von Resonanzschwingungen | occurrence of resonant vibrations |
| Auftreten neuer Krankheiten oder anderer Gesundheitsrisiken; | the emergence of new diseases or other health risks; |
| Auftreten und Ausbreitung von Feuer auf Vegetationsflächen. | Fire occurrence and spreading on vegetated land. |
| Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten. | Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit. |
| es können Folgestörungen auftreten | subsequent malfunctions can occur |
| Verwerfungen dürfen nicht auftreten | warping must not occur |
| Vorsicht, es kann Datenverlust auftreten | caution: data loss may result |
| Ein schwacher Essigsäuregeruch kann auftreten. | A slight odour of acetic acid may be present. |
| bei sachwidrigem Gebrauch können Gefahren auftreten | dangers can occur through improper use |
|
| bei einem späteren Ortswechsel können folgende Fehler auftreten | the following errors can occur if a later move takes place |
| Plötzliche Veränderungen der Helligkeit dürfen nicht auftreten. | No sharp variation of intensity shall be observed during transition. |
| behandeln Sie den Zylinder so, dass keine Schäden an ihm auftreten können | handle the cylinder in such a way that it is not damaged |
| Produktionsdaten, wenn dies das Auftreten einer Krankheit anzeigen könnte, | production data, when this might indicate the presence of disease; |
| dieser Zustand auch in anderen Luftfahrzeugen vorliegen oder auftreten könnte. | that condition is likely to exist or develop in other aircraft. |
| bei Auftreten seitlicher Kräfte sind entsprechende Führungselemente vorzusehen | in case lateral forces occur, appropriate guide elements must be provided |
| Vorkehrungen für Notfälle, in denen anormal hohe Expositionswerte auftreten können; | drawing up plans to deal with emergencies likely to result in abnormally high exposure; |
| das Auftreten von Krankheiten, die die Sicherheit des Fleisches beeinträchtigen können, | the occurrence of diseases that may affect the safety of meat; |
| Fehlanwendungen können auftreten bei Unachtsamkeit, Konzentrationsmangel, Bequemlichkeit des Menschen, Unterschätzung einer Gefahr | erroneous use can occur by lack of attention, lack of concentration, personal comfort, underestimation danger |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Wiederauftreten | recurrence |
| Auftretenswahrscheinlichkeiten | probabilities of occurrence |
| bei auftretenden Gefährdungssituationen | when dangerous situations occur |
| bei Eingriffen in das Gerät können Volumenänderungen auftreten | any work done inside the instrument can lead to volume changes |
| je nach Medium können z.B. Verletzungen der Atemwege oder der Haut auftreten | depending on the medium, damage to the respiratory system or the skin may occur, for example |
| die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei eventuell auftreten | however, the operating manual cannot identify all of the safety problems that can occur from this use |
| es hat sich gezeigt, dass auf dem Dach besonders im Winter ungewöhnlich hohe Windgeschwindigkeiten auftreten | it turned out that particularly in winter, unusually high wind speed occur on the roof |
| Messung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten | Measurement of carbon dioxide emission and fuel consumption between two cycles where regenerative phases occur |
|
| Software erfasst dabei auftretende Fehler | Software records any errors that occur |
| zur Diagnose sporadisch auftretender Fehler | for the diagnosis of sporadic errors |
| die maximal auftretende Strangleerlaufspannung | the maximum strand idling tension |
| Fälle der Nichterfüllung wiederholt auftreten, | a recurrent pattern of instances of non-compliance; |
| Folgende oder ähnliche Fälle können auftreten: | The following cases or similar ones may arise: |
| achten Sie dabei auf eventuell auftretende Restenergien | consider any possible existence of residual energy |
| Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings | Likelihood of recurrence of dumping |