| bedienen | operate |
| Bedienen | operating |
|
Beispieltexte mit "Bedienen"
|
|---|
| manuelles Bedienen | manual operation |
| Touch-Screen bedienen | operating the touch screen |
| einfach zu bedienen | simple to operate |
| Bedienen des Roboters mit Hilfe der Teachbox | operating the robot using the teach box |
| Bedienen Sie die Anlage nach der vom Hersteller empfohlenen Methode | operate the system according to the methods recommended by the manufacturer |
| bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie übermüdet oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen | do not operate this equipment when tired, ill or under the in?uence of alcohol, drugs or medication |
| den Schwenkhebel nur am Griff bedienen | only operate the swivel lever with the handle |
| der Controller kann einen Papierschneider bedienen | the controller can operate a paper cutter |
| Er kann sich eines Beistands seiner Wahl bedienen. | He may be assisted by a person of his choice. |
| es dürfen nur eingewiesene Personen die Anlage bedienen | only trained personnel may operate the system |
|
| im Handbetrieb darf die Station nur eine Person bedienen | the station may only be operated by one person in manual mode |
| Über diese Bedienoberfläche ist es möglich, die Prüfanlage zu bedienen. | It is possible to operate the test system via this operating interface. |
| Der betreffende Bedienstete kann sich des Beistands einer von ihm gewählten Person bedienen. | The staff member concerned may be assisted by a person of his or her choice. |
| manuelles Bedienen der Einzelkomponenten | manual operation of individual components |
| elektrischer Schlag beim Bedienen der Anlage | electrical shock when operating the system |
| Unsachgemäßes Bedienen und Warten der Anlage | Improper operation and service of the system |
| der Benutzer und seine Erfahrungen beim Bedienen des Gerätes | the user and her experience in operating the unit |
| NIEMANDEN ohne vorherige Unterweisung die Maschine/Anlage bedienen lassen | let no one operate the machine/system without previous instruction |
| Unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen und Warten der Maschine | improper installation, commissioning, operation, and maintenance of the machine |
| einfaches Bedienen und Einstellen der angeschlossenen USB-Geräte über das Netzwerk | simple operation and configuration of the connected usb devices over the network |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Fernbedienen | teleguidance |
| sie sind vorrangig zu bedienen; | they qualify as senior debt; |
| die einfach zu bedienenden Schiebeverglasungen sind vielseitig einsetzbar | the simply operated sliding glass can be used in a variety of applications |
| Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Warten, Instandsetzen klar festlegen | establish clear responsibilities of the personnel for operating, servicing, and repairing the machine |
| Weil die beiden Firmen unterschiedliche Marktsegmente bedienen, ist eine Unterscheidung sinnvoll. | since both companies serve different market segments, a distinction is practical |
| als Randbedingung für flüssiges Bedienen muss eine Abtastrate von mindestens 50 Hz eingehalten werden | as a boundary condition for smooth operation, a sampling rate of at least 50 Hz must be maintained |
| Einfach zu bedienendes Messgerät mit Digitalanzeige und berührend messendem Universal-Temperaturfühler | easy to use measuring device with digital display and contact universal temperature probes |
| Zuständigkeiten des Personals für das Bedienen, Einrichten, Warten, Instandsetzen etc. sind klar festzulegen. | Responsibilities of the personnel for operating, setting up, servicing, repairing etc. must be clearly established. |