| Bedienungsanleitung des Prüfstands | test bench operating manual |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Die vom Hersteller bereitgestellte Bedienungsanleitung muss Folgendes enthalten: | The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide: |
| Die Bedienungsanleitung muss in der Sprache des Verwenderlandes vorliegen. | The operating manual must be available in the language of the country of use. |
| Druckluftmembranpumpe zur automatischen Befüllung und Entleerung des gesamten Prüfstands | compressed air diaphragm pump for automatic filling and emptying of the entire test bench |
| hinreichend für Aufstellung und Betrieb des Prüfstands | sufficient for set up and operation of the test bench |
| Hochdruckreiniger (Schmutz gelangt in empfindliche Teile des Prüfstands) | high-pressure cleaner (dirt gets into sensitive parts of the test bench) |
| Versorgungstür des Benzinprüfstandstandes öffnen | open the supply door of the fuel rig stand |
|
| Rotationsträgheit des Wirbelstromprüfstands | Rotational inertia of the eddy-current dynamometer |
| Schwungmasse des Schwungmassenprüfstands | Inertia mass of the inertia dynamometer |
| Simulierte Schwungmasse und Einstellungen des Prüfstands | Simulated inertia and dyno loading requirements |
| Prüfbedingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Schwungmasse des Prüfstands, Gewicht), | test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight); |
| Die Bremse des Prüfstands ist nach den Vorschriften des Absatzes 6.2.1 einzustellen. | The dynamometer setting shall be indicated as in paragraph 6.2.1 above. |