| Betätigen der Handhilfsbetätigung | activating the manual aid actuation |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Betätigen der entsprechenden Funktionstaste | pushing the corresponding function button |
| durch Betätigen der Bremswippe öffnen die Bremsen des Handhabungsgerätes | the brakes of the handling device are opened by actuating the brake rocker |
| durch das Betätigen der Bremswippe werden die Bremsen geöffnet oder geschlossen (Nachlaufhemmung, optional Feststellen) | by activating the brake rocker, the brakes are opened or closed (backlash reduction, optional lock) |
| ein unbeabsichtigtes Betätigen der Fahrschalter hat keine Wirkung | an accidental activation of the drive switch has no effect |
| Handpumpe betätigen bis der Turm senkrecht steht | actuate hand pump until the tower is vertical |
| Justiermodus aufrufen und durch Betätigen der MENU-Taste aktivieren | call up adjustment mode and activate it by pressing the menu key |
| Zwei Pneumatikzylinder betätigen die Halteklinken der Stapellung. | Two pneumatic cylinders activate the retaining pawls of the stack. |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) | Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
| Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider) | Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
