| Betriebszeiten der Einrichtung. | Service hours of the facility. |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Der Rechnungsführer erstellt die Jahresrechnungen der PPP-Einrichtung. | The accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body. |
| die Berichte über die Ausführung des Haushaltsplans der Unionseinrichtung. | the reports on implementation of the budget of Union body. |
| Der Rechnungsführer führt ein Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen der PPP-Einrichtung. | The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered. |
| Die Haushaltsbuchführung bietet eine ausführliche Aufzeichnung der Ausführung des Haushaltsplans der PPP-Einrichtung. | The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body. |
| Die Tätigkeit des internen Prüfers erstreckt sich auf sämtliche Tätigkeitsfelder und Dienststellen der PPP-Einrichtung. | The internal auditor shall perform his or her duties in relation to all the PPP body’s activities and departments. |
| Die betreffenden Rechtspersonen befinden sich im Besitz oder stehen unter der Aufsicht derselben öffentlichen Einrichtung. | the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body. |
| Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Maßnahme der Union insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der Einrichtung. | provisions guaranteeing the visibility of Union action in relation to the other activities of the body. |
| Bauteile, deren kombinierte Funktion die Vorschriften von Absatz 12 und Absatz 15 erfüllen, gelten als seitliche Schutzeinrichtung. | Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD. |
| Jedes Objekt, das eine Dienstleistungszwecken dienende Struktur bildet, etwa eine Straße, eine Brücke oder eine militärische Einrichtung. | Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc. |