| Bilanz | balance |
|
Beispieltexte mit "Bilanz"
|
|---|
| passive Bilanz | balance-of-payments deficit |
| Bilanz (monatliche Bestände) | Balance sheet (monthly stocks) |
| Bilanz (vierteljährliche Bestände) | Balance sheet (quarterly stocks) |
| Bilanz investitions-gebundener Transaktionen | balance investment transactions |
| Bilanz nicht-investitions-gebundener Transaktionen | balance non-investments transactions |
| Stoff- Wasser Bilanz | material/water budget |
| Bilanz zum 31. März 2009 | balance sheet as of march 31, 2009 |
| Bilanz der nationalen Reserve zu Beginn des laufenden Jahres (= Ende des Vorjahres) | Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year) |
|
| Bewirtschaftung des Kreditbestands in der Bilanz von DMA | Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet |
| die Nettobeträge, die in der Bilanz dargestellt werden; | the net amounts presented in the statement of financial position; |
| Bei einem Rückgang der Einnahmen ist die Bilanz negativ. | In case of decreased revenue, the balance is negative. |
| Wert, zu dem ein Vermögenswert in einer Bilanz geführt wird | value at which an asset is carried on a balance sheet |
| Für die Passivseite der Bilanz bestehen keine Mindestberichtspflichten. | No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet. |
| Angabe von in der Bilanz ausgewiesenen Nettobeträgen (Paragraph 13C(c)) | Disclosure of the net amounts presented in the statement of financial position (paragraph 13C(c)) |
| über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (Neufassung) | concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Wasserbilanz | water balance |
| Bilanzgewinn | retained profit |
| Bilanzierungsmethoden | balance sheet methods |
| Bilanzsumme | total assets |
| Bilanzverlust | net loss |
| Energie- und Stoffbilanz | energy and mass balance |
| Waren- und Dienstleistungsbilanz | Balance on goods and services |
| Jahresumsatz und Bilanzsumme; | Annual turnover and balance sheet value; |
| Eröffnungs- und Schlussbilanzen | Opening and closing balance sheets |
| Massenbilanz für CO2-Emissionen | Mass balance for CO2 emissions |
| Finanzierungssaldo (aus Kapitalbilanz) | Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account) |
| Einstufung außerbilanzieller Geschäfte | Classification of off-balance sheet items |
| Bilanzsumme: < 1 Mrd. EUR | Balance sheet size: EUR < 1 billion |
| Bilanzsumme: 160 Mrd. EUR | Balance sheet size: EUR 160 billion |
| Bilanzwerte (in Mrd. EUR) | Balance Sheet Figures (billion EUR) |
| BILANZEN FÜR DEN SEKTOR ÜBRIGE WELT | BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR |
| Bilanzierung der faktischen Verpflichtung | Accounting for the constructive obligation |
|
| Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit | Accounting for purchases of assets from a joint operation |
| Bilanzierung und Benchmarking bei vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen | Balancing and benchmarking of quarterly national accounts |
| Gesamt-Eigenkapital in der Eröffnungsbilanz | Total equity in opening balance |
| DIE INTERNATIONALEN KONTEN DER ZAHLUNGSBILANZ | THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS |
| Gewinn- und Verlustrechnung und Vermögensbilanz | Income statement and balance sheet |
| Die Übergangsaufträge und die Eröffnungsbilanz | The transitional contracts and the opening balance |
| Wertbeurteilung in der endgültigen Eröffnungsbilanz | Value assessment in final opening balance |
| Detaillierte Beschreibung der Instrumentenkategorien der aggregierten Monatsbilanz | Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet |
| ÜBERBLICK ÜBER DIE BUCHUNGEN VON DER VERMÖGENSERÖFFNUNGSBILANZ BIS ZUR VERMÖGENSSCHLUSSBILANZ | A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET |
| Finanzielle Vermögensbilanzen — jährlich | Balance sheets for financial assets and liabilities — annual |
| Zeitwertbilanzierte nicht realisierte Gewinne | Unrealised gains measured at fair value |
| Zeitwertbilanzierte nicht realisierte Verluste | Unrealised losses measured at fair value |
| Nichtfinanzielle Vermögensbilanzen — jährlich | Balance sheets for non-financial assets — annual |
| Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden | change of balancing and assessment methods |
| Definitionen zur Bilanzierung von Sicherungsbeziehungen | Definitions Relating to Hedge Accounting |
| Teilstrom, CO2- und Kohlenstoffbilanz, Gesamtprobenahme | Partial flow, CO2 or carbon balance, total sampling |