"Dämpfung" auf Englisch
| Dämpfung | damping |
| Dämpfung | attenuation |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Dämpfung öffnen | open damper |
| Dämpfung schließen | close damper |
| viskose Dämpfung | viscous damping |
| relative Dämpfung | relative attenuation |
| kritische Dämpfung | critical damping |
| akustische Dämpfung | acoustic damping |
| mechanische Dämpfung | mechanical damping |
| Dämpfung durch Winkelversatz | angular misalignment loss |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Dämpfung durch radialen Versatz | lateral offset loss |
| Dämpfung der überlagerten Schwingung | damping of overlaid oscillation |
| Dämpfung der Puffer- und Kupplungskräfte | damping of buffer- and coupling forces |
| Dämpfung durch Abstand der Faserstirnflächen | longitudinal offset loss |
| bestimmen Sie die maximale Dämpfung und die zugehörige Frequenz | determine the maximum damping and associated frequency |
| Bestimmung der Dämpfung von Kabeltragkonstruktionen mit aufliegenden Kabeln | determining the damping of cable carrying structures with applied cables |
| Frequenz und Dämpfung an der Stelle des Markers kann oben am Bildschirm abgelesen werden | the frequency and damping at the marker position can be read off the screen above |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Dämpfungsglied | attenuator |
| Dämpfungsgummi | dampening rubber |
| Dämpfungsmaterial | cushion material |
| Dämpfungswert | damping value |
| Dämpfungswirkung | effect of shock absorption |
| Dämpfungsdruck ablassen | damping pressure released |
| Dämpfungsdruck aufbauen | damping pressure establishment |
| dämpfungsbegrenzter Betrieb | attenuation-limited operation |
| regulierbare Dämpfung | adjustable damping |
| hydraulische Eigendämpfung | hydraulic damping |
| relative Sendebezugsdämpfung | relative equivalent for sending |
| geometrische Ausbreitungsdämpfung | spreading loss |
| ausgezeichnete Schwingungsdämpfung | excellent vibration damping |
| Faser- Dämpfungsverluste | fibre damping losses |
| Bezugsdämpfung, relative | relative equivalent |
| Bezugsdämpfung, korrigierte | corrected reference equivalent |
| Endlagendämpfung geschlossen | end-position damping is closed |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Bezugsdämpfungsmeßplatz, objektiver | objective reference equivalent meter |
| Beschreibung durch Einfügungsdämpfung | description uses insertion damping |
| Stoßdämpfung im Fersenteil | shock absorption in heel part |
| Endlagedämpfung bei Zylinder | end position cushioning for cylinder |
| Endlagendämpfung an Tamponhub | end position damping on pad lift |
| Endlagendämpfung an Klischeewanne | end position damping on cliche tank |
| Flüssigkeitsdämpfung im Gehäuse | fluid damping in the housing |
| Hauptbezugssystem zur Bestimmung der Bezugsdämpfung | primary system for the determination of reference equivalents |
| Einstellhilfe und Überwachung der pneumatischen einstellbaren Endlagendämpfung | adjustment aid and monitoring of the pneumatically adjustable end-position cushioning |
| Artikel 4.02 — Dämpfungseinrichtungen | Article 4.02 — Damping devices |
| Endlagendämpfung bzw. Endlagentaster nachjustieren | readjust end position damping or end position button |
| Endlagendämpfung durch elastische Kunststoffplatten | end position cushioning via elastic polymer plates |
| Schwingfüße zur Vibrations-Dämpfung zum Tragrahmen | pivot feet for vibrational damping for the carrier frame |
| Maßnahmen zur Vibrationsdämpfung ergreifen oder Maschine umsetzen | take vibration control measures or relocate the machine |
| mit Gleitschutz und Dämpfungsbelag für verankerungsfreie Aufstellung | with non-skid device and attenuation lining for anchor-free erection. |
| Tabelle bezüglich theoretischer Kräfte, Endlagendämpfungslänge, Zylindergewichte | table refering to theoretical forces, end position damping lengths, cylinder weights |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->