| Entlassung | dismissal |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Entlassung"
|
|---|
| ungerechtfertigte Entlassung | unfair dismissal |
| Entlassung aus wirtschaftlichem Grund | redundancy |
| Er hat Vladimir Konstantinov in dieses Vorhaben hineingezogen, indem er ihm mit der Entlassung drohte. | He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal. |
| die Ernennung und gegebenenfalls Entlassung des Direktors sowie die Ausübung der Disziplinargewalt gegenüber dem Direktor, | appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her; |
| der nicht aufgrund einer Entlassung oder Auflösung des Vertrags aus disziplinarischen Gründen aus dem Dienst ausgeschieden ist, | whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, |
| Ausarbeitung klarer Leitlinien für die Einstellung, Versetzung und Entlassung von öffentlichen Bediensteten und Umsetzung dieser Leitlinien. | Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Entlassungsgeld | severance pay |
| Massenentlassung | collective dismissal |
| bedingte Haftentlassung | release on licence |
| Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit | Calculation of redundancies and of cessation of activity |
| die Umstrukturierung von Unternehmen besser antizipieren und bewältigen, insbesondere im Falle von Massenentlassungen; | better anticipate and accompany restructuring of enterprises, in particular in the case of collective redundancies, |
| Bereitstellung ausreichender Haushaltsmittel zur Abdeckung der durch Entlassungen und Umstrukturierung verursachten Kosten. | Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs. |
