| Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung | Contingent liabilities in foreign currency |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Aktiva in Fremdwährung | Assets denominated in foreign currency |
| Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten. | Payment transactions denominated in foreign currency are included. |
| Risikopositionen gegenüber Instituten, die sich aus der Abwicklung von Fremdwährungsverbindlichkeiten ergeben, | exposures to institutions arising from settlement of foreign exchange obligations; |
| Es besteht keine Umtauschbarkeit zwischen dieser Währung und einer relativ stabilen Fremdwährung. | exchangeability between the currency and a relatively stable foreign currency does not exist. |
| Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis einer auf Fremdwährung lautenden Renditekurve. | Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a yield curve denominated in a foreign currency. |
| Angabe, ob das Rating in der Landeswährung oder in einer Fremdwährung ausgedrückt ist. | Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency. |
| in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise (zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt: | financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency) |
| Solche Änderungen entstehen unter anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen. | Such changes include those arising from the revaluation of property, plant and equipment and from foreign exchange translation differences. |
