| Festpreis | fixed price |
| Festpreis | imposed price |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Beispieltexte mit "Festpreis"
|
|---|
| Montage und Inbetriebnahme zum Festpreis | Assembly and commissioning at a fixed price |
| Die Kosten für die Montage und die Inbetriebnahme sind im Festpreis enthalten. | The costs for assembly and commissioning are included in the fixed price. |
| Die Montage und die Inbetriebnahme der Anlage werden zum kalkulierten Festpreis angeboten. | Assembly and commissioning of the system are offered at a calculated fixed price. |
| Angebote für den Ankauf von Weichweizen zum Festpreis im Rahmen der öffentlichen Intervention | Offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention |
| dem Anbieter werden, da alle Leistungen an einen Generalunternehmer zu einem pauschalen Festpreis vergeben werden sollen, keine Leistungsverzeichnisse mit Mengenangaben zur Verfügung gestellt | since all services will be assigned to a single general contractor at a fixed price, no service directories with quantity specifications will be made available to the provider |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Preise gelten als Festpreise | prices are understood as fixed prices |
| wenn nichts anders ausdrücklich festgelegt und vereinbart ist, sind die vereinbarten Preise Festpreise | unless otherwise expressly determined and agreed, the agreed prices are fixed prices |
| Neue Festpreisverträge (die in den letzten drei Monaten vor Woche, in der die Preise erfasst wurden, geschlossen wurden) | New fixed-price contracts (entered into the last 3 months before the measuring week) |
| In den Ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die Angebote zu Festpreisen und ohne Preisanpassungsklausel einzureichen sind. | The tender documents shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted. |
