| Finanzinvestitionen in Immobilien | financial investments in real estate |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Unter Erwerbstätigkeiten ist hier aktive Arbeit zu verstehen; reine Finanzinvestitionen sind mithin ausgeschlossen. | Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded. |
| Pförtnersystem für zentrale Vermittlungs- und Sicherungsfunktionen in Immobilien | concierge system for central messaging and security functions in properties |
| Sale-and-lease-back Transaction eines Immobilienportfolios | sale-and-lease-back transaction of a real estate portfolio |
| Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Immobilientransaktionen | Use of the negotiated procedure for buildings contracts |
| den beizulegenden Zeitwert der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien. | the fair value of investment property. |
|
| Außerdem wurde kein direkter Vergleich mit ähnlichen Immobilien angestellt. | Neither is it based on a direct comparison with similar properties. |
| Büro- oder sonstige Gewerbeimmobilien und die Forderungen in Verbindung mit Immobilien-Leasing-Geschäften; | offices or other commercial premises and the exposures related to property leasing transactions; |
| Es gibt nur wenig bzw. keine vergleichbaren Referenzwerte für solche Immobilien. | Few or no comparable reference properties exist, and |
| Die Zuführung von Kapital und Vermögenswerten (d. h. Maschinen, Immobilien und Aufträgen) | The contribution of capital and assets (i.e. machinery, real estate and contracts) |
| Zusätzlich zu Maschinen und Immobilien beliefen sich die sonstigen Vermögenswerte auf 102 Mio. NOK. | In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million. |