| Geheimhaltung und Informationsaustausch | Professional secrecy and exchange of information |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| diese Mitarbeiter sind vom Geschäftspartner im gleichen Umfang zur Geheimhaltung zu verpflichten, und zwar auch für die Zeit nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses | the Business partner must obligate these employees to non-disclosure to the same extent and namely also for the time following the termination of their employment |
| Insbesondere wird die Einhaltung der Grundsätze der fachlichen Unabhängigkeit, Unparteilichkeit, Objektivität, Zuverlässigkeit, statistischen Geheimhaltung und Kostenwirksamkeit gefordert. | In particular, it requires compliance with the principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness. |
| B. Durchsetzung und Informationsaustausch | B. Enforcement and exchanges of information |
| Jährliche Berichterstattung und Informationsaustausch | Annual reporting and information sharing |
| Verfahren für Amtshilfeersuchen und Informationsaustausch | Request for mutual assistance and information exchange procedures |
| einen echtzeitnahen bilateralen und multilateralen Informationsaustausch; | bilateral and multilateral information exchange in near-real-time; |
|
| Heranführungsfazilität des Amtes für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) | Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession |
| Ausgaben für IT-Netze, die schwerpunktmäßig der Informationsverarbeitung und dem Informationsaustausch dienen, und | expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange; and |
| Verwaltung der Website des Kollegiums und, falls vorhanden, anderer elektronischer Mittel für den Informationsaustausch; | manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any; |
| Zu diesem Zweck unterhalten die Mitgliedstaaten und die Kommission ein System für den Informationsaustausch. | To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchanging information. |
| Verfolgung der Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorganen. | Follow-up of the implementation of Community legislation in the Member States and exchange of information between Member States and Community institutions. |