| Kaufvertrag | purchase agreement |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Kaufvertrag"
|
|---|
| Begleitung und Steuerung der kompletten Transaktion bis zum Kaufvertrag | management and control of entire transaction until purchase agreement |
| wir sind berechtigt sämtliche Ansprüche aus dem Kaufvertrag ohne Einwilligung des Verkäufers abzutreten | we are entitled to assign all claims arising from the purchase contract without the approval of the Vendor |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Kopie des Kaufvertrags und der Pro-forma-Rechnung; | a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice; |
| Der Marktwert des Grundstücks bei Abschluss des Kaufvertrags | The market value of the property at the time of the sales agreement |
| Übernahme und Steuerung der kompletten Transaktion bis zum Abschluss des Kaufvertrages | management and control of entire transaction until conclusion of purchase contract |
| gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags; | where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract; |
| wir sind an das Angebot für den Abschluss eines Kaufvertrages (Bestellung) zwei Wochen gebunden | we are bound to the offer for the conclusion of the purchase agreement (order) for two weeks |
| Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens 14 Kalendertage. | The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than 14 calendar days. |
| In der Optionsvereinbarung wurde außerdem eine Übereinkunft über verschiedene Aspekte eines möglichen zukünftigen Kaufvertrags getroffen. | Under the option agreement, some aspects of a possible future sales contract were also agreed upon. |
