| Kreditinstitut | credit institution |
|
Beispieltexte mit "Kreditinstitut"
|
|---|
| Zusätzlich zum EPE misst und steuert ein Kreditinstitut auch seine aktuellen Wiederbeschaffungswerte. | In addition to EPE, an institution shall measure and manage current exposures. |
| Diese Bedingungen sollten daher nicht die Niederlassung des Kreditgebers als Kreditinstitut vorschreiben. | Such conditions should not therefore include a requirement for creditors to be established as a credit institution. |
| Sowohl das Kreditinstitut als auch der Sicherungsgeber führen eine Prüfung der Kreditwürdigkeit des Schuldners durch; | Both the credit institution and the protection provider shall carry out a creditworthiness assessment of the borrower; |
| Dies gilt unter der Annahme, dass das Unternehmen dem Staat und dem Kreditinstitut die entsprechenden Sicherheiten bietet. | This is based on the assumption that the corresponding level of security is provided by the company to the State and the credit institution. |
| Finanzholdinggesellschaft oder gemischte Finanzholdinggesellschaft mit sowohl einem Kreditinstitut als auch einer Wertpapierfirma als Tochterunternehmen | Financial holding company or mixed financial holding company with both a subsidiary credit institution and a subsidiary investment firm |
| Insbesondere verwendet jedes Kreditinstitut diese Daten zur Prüfung der Erfüllung seiner Mindestreservepflicht während der Mindestreserve-Erfüllungsperiode. | In particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Kreditinstitute | credit institutions |
| Kreditinstituten eingeräumte Kreditlinien, | facilities extended to credit institutions; |
| Finanzdienstleister und Kreditinstitute | financial service providers and credit institutions |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten. | Amounts owed to credit institutions. |
| Kreditinstitute (ohne die Zentralbank) (S.122) | Deposit-taking corporations except the central bank (S.122) |
| Kreditinstitute, die in den teilnehmenden Mitgliedstaaten niedergelassen sind, | credit institutions established in the participating Member States; |
| Kreditinstitute außerhalb des Euro-Währungsgebiets werden als „Banken“ und nicht als MFIs bezeichnet. | Credit institutions located outside the euro area are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs. |
| Kreditinstitute außerhalb der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets werden als „Banken“ und nicht als MFIs bezeichnet. | Credit institutions located outside Member States whose currency is the euro are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs. |
|
| Vereinfachte Meldungen für kleine Kreditinstitute | Simplified reporting for small credit institutions |
| Zulassung und Beaufsichtigung von Nichtkreditinstituten | Admission and supervision of non-credit institutions |
| Mindestreservepflichten für Kreditinstitute: allgemeine Vorschriften | Minimum reserve requirements for credit institutions: general rules |
| andere Einlagen entgegennehmende Unternehmen als Kreditinstitute, die | deposit-taking corporations other than credit institutions which are: |
| Finanzinstitute, einschließlich Kreditinstituten und Wertpapierfirmen | Financial institution including credit institutions and investment firms |
| Mindestreservepflichten bei Verschmelzungen, an denen Kreditinstitute beteiligt sind | Reserve requirements in the case of mergers involving credit institutions |
| Ausnahmen für Kreditinstitute, die einer Zentralorganisation ständig zugeordnet sind | Waiver for credit institutions permanently affiliated to a central body |