| Kugelhähne | ball valves |
Cat 1 - 1
-->
Dokument-Übersetzungen für die Branche Armaturen · DTP
|
Beispieltexte mit "Kugelhähne"
|
|---|
| Ventilinsel für die Ansteuerung der Kugelhähne | valve terminal for controlling the ball valves |
| normale, weichdichtende Kugelhähne sind solchen Anforderungen nicht gewachsen | ball valves with normal soft seals simply aren't ready for this kind of requirements |
| Als Absperrorgane werden automatisierte Kugelhähne mit Pneumatik-Zylinderantriebe verwendet. | Automated ball valves with pneumatic cylinder drive are used as blocking devices. |
| Jedoch sind die meisten metallisch dichtenden Kugelhähne nicht für hohe Nenndrücke erhältlich und weisen außerdem ein hohes Betätigungsmoment auf. | However, most metallically sealing ball valves are not available for high rated pressures and also have high actuation torque. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Versorgungskugelhähne | supply ball valves |
| Sicherheitskugelhähne | safety ball valves |
| Versorgungskugelhähne schließen | close supply ball valves |
| bei metallisch dichtenden Kugelhähnen wird gänzlich auf weiche Sitzdichtungen verzichtet | metallically sealing ball valves use no soft seat seals at all |
| Bei metallisch dichtenden Kugelhähnen wird deshalb gänzlich auf weiche Sitzdichtungen verzichtet. | Metallically sealing ball valves therefore need no soft seat seals at all. |
| Daher liegt die Obergrenze von metallisch dichtenden Kugelhähnen bei vielen Herstellern bei 100 bar – denn dann ist die Grenze des maximal Schaltbaren erreicht. | The upper limit of metallically sealing ball valves from most manufacturers is thus about 100 bar – because that is the maximum limit that still permits actuation of the valve. |
| beinhaltet eine Kombination von Ventilen wie Kugelhähne, Absperrschiebern und Ventilblöcken, Rohrleitungsteilen, Dichtungen, Schrauben und Spülringen in verschiedenen Werkstoffen | includes a combination of valves such as ball valves, shut-off slides and valve blocks, pipeline parts, gaskets, screws, and flushing rings in different materials |
