| Liefergegenstand | delivery item |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "Liefergegenstand"
|
|---|
| Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten Liefergegenstand überlassen | it will be installed for use on the intended delivery option. |
| die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand das Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft mitgeteilt ist | the delivery terms is adhered to if by the expiry of the period for delivery the delivery item has left the factory or if readiness for dispatch has been notified |
| am Liefergegenstand auftretende Mängel muss uns der Besteller unverzüglich, spätestens innerhalb einer Frist von 10 Tagen, schriftlich anzeigen | the orderer must notify us of defects on the delivery item in writing immediately but no later than within 10 days |
| bis dahin hat der Besteller den Liefergegenstand auf seine Kosten zugunsten des Lieferanten gegen Feuer- und Wasserschaden zu versichern und dieses dem Lieferanten auf Verlangen nachzuweisen | until such time, the orderer must insure the delivery item at its own expense and for the benefit of the supplier against fire and water damage and must provide evidence of this insurance to the supplier upon request |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| spätestens mit der Übernahme des Liefergegenstandes erkennt der Besteller die Einbeziehung der folgenden Verkaufs- und Lieferbedingungen in den Vertrag an | the orderer accepts following terms and conditions in the contract with the acceptance of the delivery item at the latest |
