| Lieferung im Karton | supplied in cartons |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| die Hauptlieferung erfolgt im 2. Halbjahr 2012 | main delivery is scheduled for the second half of 2012 |
| Bei Anlieferung sind alle Bohrungen mit Stopfen verschlossen, um Verschmutzungen im Inneren zu verhindern. | For shipment, all drill holes have been closed off with stoppers to prevent contamination from entering. |
| Auslieferung und Inbetriebnahme beim Kunden vor Ort | Delivery and commissioning on-site for the customer |
| Nach ihrer Anlieferung im Schlachthof sind die Tiere ohne ungerechtfertigte Verzögerung zu schlachten. | After arrival in the slaughterhouse, the slaughter of the animals must not be unduly delayed. |
| Warenlieferungen im Rahmen von durch die Europäische Gemeinschaft ganz oder teilweise finanzierten Hilfsprogrammen | Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community |
| bei der Lieferung von Grundstücken im Zwangsversteigerungsverfahren durch den Vollstreckungsschuldner an eine andere Person. | the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person. |
| Lieferung von Baumaterial und Ausrüstungen im Rahmen von Bau- und Anlagebauarbeiten als Teil eines Generalvertrags [7] | Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7] |
| Nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass | After the anniversary of the date of delivery of the ship in 2015, the following shall no longer be allowed: |
| Gegenstand von Dienstleistungsaufträgen können alle geistigen und nichtgeistigen Leistungen sein, mit Ausnahme von Lieferungen, Bauleistungen und Immobilientransaktionen. | Service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts. |
|
| die Vereinzelungszylinder halten den zweiten und alle nachfolgenden im Stau stehenden Kartons | the separation cylinder stops the second and all following boxes in the line |
| Bankstein im Karton | bench stone in a carton |
| Kunststoffband im Karton | plastic band in cardboard box |
| Kunststoff-Umreifungsband im Bandspendekarton | plastic strapping band in band dispensing box |
| Schraubendreher im Karton; 6-teilig | screwdrivers in box; 6 pieces |
| Spannzangen-Sätze im Karton | collet chuck sets in carton |
| Verschlusshülsen im Karton | closure sleeves in box |
| Erfassung im Karton durch obere Kamera (top down) und mit Auflagefläche (bottom up) | Detection in the carton with top camera (top down) or with copy scanner (bottom up) |
| beim Abbruch von Gebäuden anfallende Gipskartonabfälle | Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings |