| Lösen des Sägeblattes | loosening the sawblade |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Auslösen des Befettvorgangs | triggering the greasing process |
| Bruch oder Ablösen des Gerätes von der Reagenzienflasche kann zu Verletzungen führen | breakage or separation of the instrument from the reagent bottle can lead to injury |
| jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes oder das Lösen des Schutzleiteranschlusses kann dazu führen, dass das Gerät Gefahr bringend wird | any disconnection of the protective earth inside or outside of the device or removing the protective earth connection can lead to the device causing risk |
| Klemmhebel der Höhenverstellung lösen und Prägekopf mit Hilfe des Handrads nach oben drehen | release the clamping lever for the height adjustment and turn the stamping head upwards using the handwheel |
| zum Lösen der Karte genügt das Zurückschieben des Rasthakens | to release the card, you simply push the ratchet hook back |
| dies vermeidet das Auslösen von Sicherungen und eventuelle Spannungseinbrüche aufgrund des hohen Anlaufstroms bei direkter Einschaltung | this prevents the triggering of fuses and possible voltage drops due to the high starting current with direct starting |
| Das maschinelle Ablösen des Fleisches muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung nach dem Filetieren erfolgen. | Mechanical separation must take place without undue delay after filleting. |
| Die Dauer des optischen Signals muss zwischen 25 s und 5 min nach Auslösen des Alarms betragen. | The optical signal shall have a duration between 25 s and 5 min after the alarm has been activated. |
| seinen Anteil an den Erlösen aus dem Verkauf des Produktionsergebnisses durch die gemeinschaftliche Tätigkeit; und | its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and |
|
| Absenken und Ausheben des Sägeblattes | lowering and raising the saw blade |
| optimale Wasserversorgung des Sägeblattes | optimal water supply of the saw blade |
| Regler für Vorschubgeschwindigkeit der Eintauchbewegung des Sägeblattes | controller for forward speed cut-in movement of the saw blade |
| täglich Befestigung und Schärfe des Sägeblattes prüfen und ggf. austauschen oder nachschärfen | check the fastening and sharpness of the sawblade daily and replace or sharpen, if necessary |
| Wechsel des Sägeblattes | replacing the sawblade |
| vertikale Materialspannung von oben, Spannung des Materials rechts und links des Sägeblattes | vertical material clamping from top, clamping of the material on the right and left of saw blade |
| Auswahl des Sägeblattes | selection of the saw blade |
| Schnittgeschwindigkeit des Sägeblattes | saw blade cutting speed |