| Marktanteile | market shares |
|
Beispieltexte mit "Marktanteile"
|
|---|
| Marktanteile der Unionshersteller | Market shares of the Union producers |
| Marktanteile können jedoch nur einen ersten Hinweis auf mögliche Probleme geben. | However, market shares can only give a preliminary indication of possible problems. |
| Einfuhren aus anderen Drittländern und Marktanteile | Imports and market shares from other third countries |
| Während der Verbrauch um 10,3 % stieg, fielen die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller um 1,6 %, und sie verloren Marktanteile. | In the face of 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales fell by 1,6 % and they lost market share. |
| Einfuhrvolumen und Marktanteile von Drittländern | Import volume from other third countries and market shares |
| Einfuhrmengen und Marktanteile der Einfuhren aus anderen Drittländern | Import volumes and market shares of imports from other third countries |
|
| Verkaufsmenge, Marktanteile und durchschnittliche Stückpreise in der Union | Sales volume, market shares and average unit prices in the Union |
| Infolgedessen gingen die Marktanteile bei Modulen und Zellen im Bezugszeitraum zurück. | As a consequence, the market shares for modules and cells decreased over the period considered. |
| Wie hoch sind Ihre Marktanteile (in %) in den Geschäftsfeldern (Volumens- und Kundenanteile)? | What are your market shares (in %) in these business fields (by volume and by number of customers)? |
| Wie bereits festgestellt, müsste Delta Ausfuhren zu gedumpten Preisen tätigen, um Marktanteile zurückzugewinnen. | As concluded above, for Delta to regain market share it would need to export at dumped prices. |
| die Marktentwicklungen, insbesondere internationale Verkehrstrends, Tätigkeiten und Marktanteile aller (einschließlich neuer) Marktteilnehmer; | market development, in particular international traffic trends, activities and market share of all market actors, including new entrants, |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Daher ist — so Frankreich — eine Übernahme der freiwerdenden Marktanteile von Dexia gar nicht möglich. | In France’s view, this rules out any take up of the market shares left by Dexia. |
| Nachdem der relevante Markt definiert worden ist, werden die Marktanteile und der Konzentrationsgrad ermittelt. | Market shares and concentration ratios will be calculated once the relevant market has been defined. |
| Die Unternehmensgröße kann in Form von Marktanteilen sowie Umsatz- und/oder Beschäftigtenzahlen gemessen werden. | Size of the undertaking can be expressed in the terms of market shares as well as turnover and/or employment. |
| Auf solchen Märkten können sich die Marktanteile mit der Zeit verändern und/oder sinkende Preise beobachtet werden. | In such markets, market shares may change over time and/or falling prices may be observed. |
| dank einer engagierten Akquisitions- und Fusionspolitik hat das Unternehmen sich weiterentwickelt und Marktanteile gewonnen | thanks to engaged acquisition and fusion politics the business has developed further and won a market share |
| die geschätzten Marktanteile nach Wert (und gegebenenfalls Volumen) der drei größten Wettbewerber (sowie die Berechnungsgrundlage); | An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates). |
| Die Antragstellerin betonte nach der Unterrichtung außerdem, dass sie auf Nicht-EU-Märkten Verkaufsmengen und Marktanteile eingebüßt habe. | Subsequent to disclosure, the applicant also emphasised that it had lost sales volumes and market share on non-EU markets. |