"Meldepflicht" auf Englisch
| Meldepflicht | notification requirement |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Meldepflicht und Meldeformat | Reporting obligation and reporting format |
| Die Meldepflicht gilt für Derivatekontrakte, die | The reporting obligation shall apply to derivative contracts which: |
| eine Meldepflicht für die Erzeugerorganisationen. | reporting obligations for producer organisations. |
| Eine Meldepflicht nach der RaPS besteht für die Hersteller und Händler nicht | Producers and distributors do not need to notify under the GPSD: |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Eine der Meldepflicht unterliegende Gegenpartei oder CCP kann die Meldung der Einzelheiten zu den Derivatekontrakten delegieren. | A counterparty or a CCP which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract. |
| Die Meldepflicht gilt für Hersteller und Händler im Rahmen ihrer jeweiligen Geschäftstätigkeit und entsprechend ihrer Verantwortlichkeit. | The obligation to notify applies to both producers and distributors, within the limits of their respective activities and in proportion to their responsibilities. |
| Anhand dieser Informationen können die Behörden gegebenenfalls die Hersteller und Händler bei der ordnungsgemäßen Wahrnehmung ihrer Meldepflicht unterstützen. | With this information the authorities may be able to help producers and distributors to carry out their notification duty correctly. |
| Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen einschließlich Aufsichts- und Meldepflicht zur Berücksichtigung betrieblicher Besonderheiten, z. B. hinsichtlich Arbeitsorganisation, Arbeitsabläufe, eingesetztem Personal zu ergänzen. | The operating manual must be supplemented by directives including supervision and reporting obligations for observing specific operational requirements, e.g., in regards to work organisation, work flow, engaged personnel. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Unterrubrik IV.1 „Meldepflichten“ | Sub-heading IV.1 ‘Declarative requirements’ |
| Schlussfolgerung zur Befreiung von der Anmeldepflicht | Conclusion on the exemption from notification |
| Für die klassische Scrapie besteht Meldepflicht, | classical scrapie is compulsorily notifiable; |
| Zur Bekämpfung und Ausrottung meldepflichtiger Tierkrankheiten eingerichtete Schutzgebiete. | Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases |
| Eine Meldepflicht, im Voraus oder anderweitig, kann auch ihren Arbeitgebern auferlegt werden. | Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise. |
| erläuternde Hinweise bezüglich der Arten von Maßnahmen, Aktionen und Situationen, die meldepflichtig sind; | giving guidance on the types of measures, action and situations that need to be notified, |
| zusätzliche Meldepflichten oder eine häufigere Meldung, auch zur Eigenmittel- und Liquiditätslage vorzuschreiben; | to impose additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions; |
| Die Nichterfüllung der Anmeldepflicht kann mit verhältnismäßigen und nicht diskriminierenden Sanktionen geahndet werden. | Failure to comply with the registration requirement may render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory sanctions. |
| Gemäß der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung sind Öko-Innovationsaufschläge nicht von der Anmeldepflicht freigestellt. | The General block exemption Regulation does not exempt eco-innovation bonuses. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->