"Messkammer" auf Englisch
| Messkammer | measurement chamber |
| Messkammer | measuring chamber |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Temperatur des Prüföls in der Messkammer | temperature of the test oil in the measurement chamber |
| Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen. | The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed. |
| Dabei müssen die Luftmischventilatoren in der Messkammer eingeschaltet sein. | The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time. |
| Der Motor muss abgeschaltet werden, bevor irgendein Teil des Fahrzeugs in die Messkammer gelangt. | The engine shall be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren. | The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal. |
| Das Fahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor in die Messkammer geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht werden. | The vehicle shall be pushed or otherwise moved into the measuring chamber with the engine switched off. |
| Das Prüffahrzeug muss mit abgeschaltetem Motor und geöffneten Fenstern und Gepäckräumen in die Messkammer gebracht werden. | The test vehicle, with the engine shut off and the test vehicle windows and luggage compartment(s) opened shall be moved into the measuring chamber. |
| Der Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen muss eine gasdichte, rechteckige Messkammer sein, die das Prüffahrzeug aufnehmen kann. | The evaporative emission measurement enclosure shall be a gas-tight rectangular measuring chamber able to contain the vehicle under test. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Die Messkammer muss unmittelbar vor der Prüfung einige Minuten lang gespült werden, bis eine stabile Hintergrundkonzentration erreicht ist. | The measuring chamber shall be purged for several minutes immediately before the test until a stable background is obtainable. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->