"Mittelbindung" auf Englisch
| Mittelbindung | commitment of expenditure |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Artikel 12 Mittelbindung | Article 12 Commitment of appropriations |
| Aufhebung der Mittelbindung | Decommitment |
| Vornahme der globalen Mittelbindung | Adoption of a global commitment |
| Ausnahmen von der Aufhebung der Mittelbindung | Exception to the decommitment |
| Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung. | Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment. |
| Jeder Mittelbindung muss ein Finanzierungsbeschluss vorausgehen. | Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Diese Zahlungen werden der ältesten offenen Mittelbindung zugeordnet. | Those payments shall be assigned to the earliest open budget commitment |
| Der Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von | When adopting a budget commitment, the authorising officer shall ensure that: |
| Der zuständige Anweisungsbefugte, der eine Mittelbindung vornimmt, überzeugt sich von | When adopting a budgetary commitment, the authorising officer responsible shall ensure that: |
| Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen. | A global commitment shall be made on the basis of a financing decision. |
| Jede Zahlung wird der jeweils ältesten offenen Mittelbindung des betreffenden Fonds zugeordnet. | Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment of the Fund. |
| Bei diesen Buchungen werden die Referenzdaten der globalen Mittelbindung angegeben, auf die sie angerechnet werden. | The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Aufhebung von Mittelbindungen | Decommitment of appropriations |
| Artikel 85 Mittelbindungsarten | Article 85 Types of commitments |
| Bestimmungen für Mittelbindungen | Rules applicable to commitments |
| Überprüfung der Mittelbindungen | Checks applicable to commitments |
| Artikel 86 Mittelbindungsvorschriften | Article 86 Rules applicable to commitments |
| Mittelbindungen, Zahlungen und Wiedereinziehungen | Budget commitments, payments and recoveries |
| Mittelbindungen fallen in eine der folgenden Kategorien: | Budgetary commitments shall fall into one of the following categories: |
| Mittelbindungen fallen in eine der folgenden drei Kategorien: | Budgetary commitments shall fall into one of the following three categories: |
| Mittelbindungen, die in den letzten drei Monaten des Jahres vorgenommen wurden; | budget commitments made in the last three months of the year, |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Mittelbindungen und Zahlungen können innerhalb der Grenzen nach Absatz 3 vorgenommen werden. | Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 3. |
| Globale und vorläufige Mittelbindungen | Global and provisional commitments |
| Artikel 15 Aufhebung von Mittelbindungen | Article 15 Decommitment of appropriations |
| Artikel 178 Aufhebung von Mittelbindungen | Article 178 Decommitment of appropriations |
| Artikel 87 Überprüfungen der Mittelbindungen | Article 87 Checks applicable to commitments |
| Die Aussetzung von Mittelbindungen wird vorrangig behandelt: | Priority shall be given to the suspension of commitments: |
| Die Mittelbindungen können in Jahrestranchen unterteilt werden. | Budgetary commitments may be divided into annual instalments. |
| Ausführungsraten, Haushaltsüberschuss, noch abzuwickelnde Mittelbindungen | Implementation rates, budgetary surplus, outstanding budgetary commitments |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->