| Mittelebene | midplane |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Beispieltexte mit "Mittelebene"
|
|---|
| Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Insassen zusammen. | For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant. |
| Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben; | For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer; |
| Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der vertikalen Mittelebene des Sitzes zusammenfallen. | The plane of symmetry of the dummy shall coincide with the vertical median plane of the seat. |
| Die Symmetrieebene der Prüfpuppe muss mit der jeweiligen Mittelebene der vom Hersteller festgelegten Sitzplätze zusammenfallen. | The planes of symmetry of the dummy shall coincide with the median planes of the seating positions defined by the manufacturer. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Das Mikrofon des Messgerätes ist annähernd in der Fahrzeuglängsmittelebene aufzustellen. | The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle; |
| Die Längsrichtung der Pendelschwingung muss parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufen. | The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle. |
| Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. | The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat. |
| In Richtung der Breite: Auf jeder Seite der Längsmittelebene des Fahrzeugs muss ein Abbiegescheinwerfer angebracht sein. | In width: one cornering lamp shall be located on each side of the vehicle's median longitudinal plane. |
| Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen. | A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat. |
